“‘你要他在这里留宿，’她瓮声瓮气地问道，‘为什么？’
“‘这个，’卡德鲁斯浑身一抖，答道，‘就是为了……为了不让他冒雨返回博凯尔。’
“‘哼！’女人说道，那声调难以描摹，‘我还以为是为别的事呢。’
“‘女人啊！女人！’卡德鲁斯嚷道，‘你怎么生出这种念头，生了这种念头为什么不留在心里呢？’
“‘还不一样，’卡尔孔特女人沉默片刻，才说道，‘你不是条汉子。’
“‘为什么这么说？’卡德鲁斯问道。
“‘如果你是条汉子，他就休想从这里出去。’
“‘女人啊！’
“‘或者，他出去也走不到博凯尔。’
“‘女人啊！’
“‘大路要拐个弯儿，而他又只能沿着大路走，可是沿着运河边，还有一条抄近道。’
“‘女人啊，你在冒犯仁慈的上帝。喏，你听……’
“果然，随着一道照亮厅堂的淡蓝色闪电，一声炸雷震耳欲聋，然后雷声慢慢地减弱，似乎颇为遗憾地离开这所可诅咒的房子。
“‘耶稣啊！’卡尔孔特女人说着，急忙在胸前画了个十字。
“与此同时，就在惊雷引起的恐怖的寂静中，忽听有人敲门。
“卡德鲁斯和他老婆都惊跳一下，恐惧地面面相觑。