我催希斯克利夫赶快出去，还要显得和气，他乖乖地照我说的去办。可倒霉的是，他刚打开从厨房通过来的门，亨得利从另一边把门打开了。他们碰上了，主人一看见他又干净又愉快的样子就冒火了——或者，想按照答应林顿太太的话去做吧——猛然把他推回去，而且生气地叫约瑟夫，“不许这家伙进这间屋子——把他送到阁楼，宴会不散就别下来。要是让他跟他们在一起待上一分钟，他就要用手伸到那些甜馅儿饼当中，还会偷水果哩。”
“不会的，先生，”我忍不住搭腔，“他什么也不会碰的，他不会。而且我想，他也应该和我们一样，有他自己的那份。”
“要是在天黑以前我在楼下捉到他，就让他尝尝我的巴掌，”亨得利吼着，“滚，你这流氓！什么？还想打扮成公子哥的模样，是不是？等我揪住那些漂亮的鬈发——看我会不会把它们拉长！”
“它们已经够长啦，”林顿少爷从门口偷瞧着说，“我奇怪这些头发没让他头痛。耷拉到他的眼睛上面像马鬃似的！”
他说出这样的话，本来不带有侮辱的意思。可是希斯克利夫的暴性子，哪能容下一个痛恨的人说这样不得体的话。他抓起一盆热苹果酱，这是他顺手抓到的一件东西，把它向整个说话的人的脸上和脖子上泼去。那个人立刻哭喊起来，伊莎贝拉和凯瑟琳都连忙跑到这儿。恩肖先生立刻捉住这个元凶，把他送到他的卧房里。毫无疑问，他在那儿采用了一种粗暴的方式解决愤怒，回来时满脸通红、气喘吁吁。我拿起擦碗布，恶狠狠地擦埃德加的鼻子和嘴，还说因为他多管闲事，活该倒霉。他的妹妹开始哭着要回家，凯茜站在旁边脸涨得通红，为这一切羞得脸红。