一想到这样悲壮的行为，索菲娅着实有些陶醉，开始过早地以孝女自封，此刻藏在她手笼里的丘比特[2]突然跳了出来，而且像木偶戏里的彭奇内罗[3]那样把挡在面前的一切一脚踢开。我们绝不愿意蒙骗读者，也不把我们女主人公的所作所为说成是出于超乎自然的冲动来为她辩解。实话实说，这时索菲娅想到了她所爱的琼斯，以及与琼斯特别有关的某种期望（不论多么渺茫），从而将她对父亲那片孝心、对宗教的虔诚以及自豪感等品德连同这些品德所要促成的事，一下子摧毁殆尽。
我们在继续叙述索菲娅的活动之前，必须回过头来看看琼斯先生。
[1] 见拉奇斯特《对人类的讽刺》（1679）一文。
[2] 丘比特，希腊神话中爱神维纳斯之子，司人间爱情。
[3] 彭奇内罗是意大利木偶戏里常见的一个矮胖驼背的丑角。传到英国后成为木偶戏《彭奇与朱迪》中的滑稽角色彭奇。
第十章 包含几件很合乎常情的事，但十分鄙俗