她走到了茶壶的跟前；伊莎贝拉小姐听到打铃，也来了。我把他们的椅子搬到桌子旁边后，就退出了房间。
这顿茶点吃喝了还不到十分钟。凯瑟琳的杯子里根本没斟过茶，她吃不进也喝不下。埃德加泼了一些茶在他的茶碟里，大概也一口没有喝。
那天晚上，他们的客人逗留了不到一个小时。临走时，我问他是不是去吉默屯。
“不，去呼啸山庄，”他回答说，“今天早上，我去拜访恩肖先生时，他请我去住的。”
恩肖先生请他去住！他去拜访恩肖先生！他走了以后，我把这两句话苦苦地想了又想。莫非他变得有点像个伪君子了？他到这乡间来是来暗中捣乱的吗？我揣摩着。我心底里有一种预感，他还是不回来的好。
大约是半夜时分，我刚睡着不久，就被林敦夫人弄醒了。她溜进我的卧房，搬了把椅子坐在我床边，拉我的头发，硬把我给弄醒。
“我睡不着，艾伦，”她说，算是向我表示歉意，“我得有个活人做伴，跟我一起分享我的欢乐！埃德加在生气，因为我为一件他不感兴趣的事兴高采烈。除了一些赌气的傻话，别的他什么也不肯说。他还硬说我狠心、自私，他身体这么不舒服，困得要命，我还缠着要跟他说话。他老是这样，只要有一点不称心，就会生起病来！我说了几句称赞希思克利夫的话，不知是因为头痛还是妒忌，他竟哭起来了。所以我就从床上起来，撇下他来你这儿了。”