“主厨太太!主厨太太!”领班捕捉到了她的目光，告诫地说。
“我们马上就好了，”女主厨说，然后加快速度规劝卡尔，“听着，卡尔，以我对事情的判断，我还庆幸领班不打算进行调查，因为如果他想调查，为了你好，我必须要加以阻止。我不希望任何人得知你是怎么招待那个人的，用什么招待他。另外，他不可能如你所说的是你从前的同伴，因为你跟那两个同伴分手时大吵过一架，现在你不会还想要款待他们其中一人。所以他只可能是你夜里在城中哪家酒馆轻率结交的熟人。卡尔，你怎么能把所有这些事都瞒着我呢？倘若是因为你在寝室里觉得受不了，起初是出于这个理由而在夜里出外游荡，那你为什么一字不提？你知道我本来想替你弄到一个属于自己的房间，是在你的请求下才放弃这么做。现在看来，你之所以比较喜欢大家共享的寝室，是因为你觉得在那里比较不受约束。而你的钱明明存在我那儿，每个星期的小费也都交给我，看在老天的分上，孩子，你那些去玩乐的钱是从哪儿来的？而现在你又要去哪里拿钱来给你的朋友？这些事我当然根本不能向领班暗示，至少现在不能，否则也许就免不了要做一番调查。所以你非离开饭店不可，而且越快越好。你马上到布雷纳膳宿公寓去——你已经和德蕾莎去过那里好几次——有了这封介绍信，他们会免费接待你，”女主厨从衬衫里抽出一支金色铅笔，在一张名片上写了几行字，但并未中断说话，“你的皮箱我会派人随后送去，德蕾莎，快到电梯服务员的衣帽间去打包他的皮箱。”(可是德蕾莎动也没动，在她忍受了这一切痛苦之后，她想和卡尔一起经历这件事多亏了女主厨的善心而出现的转机。)