杜宾朝他原来住的地方斯洛特咖啡馆走去；他很可能在想，跟奥斯本太太坐在那辆车里一定很愉快。显然乔治的爱好完全不同。他喝够了酒之后，就到戏院去买半票看基恩先生演歇洛克[2]。乔治上尉非常爱好戏剧，他本人在警备部队的几次演出中出色地扮演过高级喜剧中的角色。乔斯一直睡到天黑以后很久。仆人从桌上把酒壶提走倒空，弄出了响动，才把他惊醒过来。出租马车站又有了用场，因为要雇一辆车，把这位肥胖的豪杰送回他寓所的床上。
不用说，塞德利太太看见马车在小花园门口停下，就跑出来迎接簌簌发抖的小新娘子。以母亲的急切心情和慈爱把女儿紧紧地搂在怀里。克拉普老先生穿着衬衫，正在修整花园里的那块地，见了吓了一跳，连忙躲开了。那个爱尔兰丫头从厨房跑出来，笑着说声“上帝保佑你”。阿米丽亚差点儿连走过石板路、上几级台阶、走进会客室的力气也没有了。
母女二人进了这间房间之后，抱头痛哭起来，仿佛开了泄洪闸似的。这情景，只要是沾了“情”字一点儿边的读者，很容易想象出来。女人什么时候不哭？遇上喜事、丧事，或人生别的什么大事，她们哪有不哭的？女儿出嫁之后，母女俩当然可以痛痛快快地发泄一下感情，哭出母女之情，哭过之后心头轻松些。我见过一些女人，平常互相怨恨，碰到婚嫁之事，却互相亲吻，一块儿哭泣，好不亲热。要是平常相亲相爱，这时不知会亲热到何等地步！慈祥的母亲在女儿出嫁的时候，等于是自己第二次成亲。至于后来，谁不知道当外婆的多么疼外孙？事实上，一个女人当了外婆才真正体会到当娘是什么滋味。阿米丽亚和她妈妈在朦胧的客厅里悄悄说一会儿，呜呜哭一会儿，哈哈笑一会儿，再号啕大哭一会儿，咱们就不打扰她们了。比如说，塞德利老先生就没去打扰她们。马车停下来的时候，他没有猜出马车里坐的是谁，不过女儿走进房间的时候（他跟往常一样在里面整理文件、账目，用带子扎好），他亲热地吻了她一下，跟母女俩坐了一会儿，就知趣地离开了这小房间，把房间让给了她们。