我们到达以后一小时，通知开饭的钟响了，我跟两个学生下楼（她们一个十岁，一个八岁，是瘦骨嶙峋的小不点儿）。我穿着你那件漂亮的薄纱长衫下楼（你把它给了我，那讨厌的平娜太太说了些很无礼的话）；因为我被当作这一家子的一员，只是有客的日子，小姐们和我得在楼上吃饭。对了，通知开饭的钟响了，我们都聚集到克劳利夫人起居的小客厅里。她是第二位克劳利夫人，两位小姐的母亲。她是一个铁器商的女儿。她家认为她嫁了个乘龙快婿。看上去她以前长相俊俏，而现在总是为红颜消逝而含泪欲泣。她脸色苍白，身材瘦小，双肩高耸；显然她没法说自己是如何漂亮了。她的继子克劳利先生也在客厅里。他全身礼服，肃穆得过了头，像殡仪馆的人似的。他苍白、瘦削、丑陋、沉默；他腿细胸薄，干草色的络腮胡，麦秸色的头发，他那已经仙逝的母亲是尊贵的宾基家的格里泽尔达，壁炉架上供着她的遗像，他就是那肖像的翻版。
“克劳利先生，这是新来的家庭教师夏普小姐。”克劳利夫人上前拉住我的手说。
“噢。”克劳利先生说。他把头往前伸了一下，又忙着去读他的大册子。