布本希克烦躁地捻着八字胡，一次、两次、三次。我们全都熟悉这种激烈动作，在他身上，那明显表示他极度焦躁，后果可能一发不可收拾。他呼吸急促，最后也没请我坐下，咕哝着：“不必拘谨!有话直说，别拐弯抹角，说吧。是手头紧迫，还是和女人搞出乱子了？”
必须站着说话让我觉得很难堪，尤其置身刺眼的光线中，我感觉自己在他焦躁的目光逼视下几乎无所遁形。于是我迅速反驳说根本和金钱没有关系。
“那么就是女人搞不定了!又来了!你们这些家伙就是没办法安分一点!以为世界上没有女人了，是吗？他妈的，要得手还不容易呀!继续说，少说废话，问题出在哪里？”
我尽可能言简意赅报告说我今天和凯柯斯法瓦先生的千金订了婚，三个小时后又彻底否认了这项事实。不过请他别误会，我并非想要事后粉饰自己不名誉的行为，相反，我来此见他这位上级长官，纯粹希望私下知会他，我身为军官，十分清楚自己的错误行为所招致的后果。我知道自己的责任，而且会承担责任的。
布本希克睁大眼睛，不解地瞪着我。
“你胡说八道些什么啊？不名誉的行为和后果？哪来这些玩意儿，究竟怎么回事？这种事没什么嘛。你说和凯柯斯法瓦的千金订了婚？我见过她一次。你的品位真古怪，她不是畸形又残废吗？好，所以你事后大概又把这件事思索了一遍。这种事没什么大不了的。以前也曾有个人干过这种事，他也没有因此成了无赖啊。还是说，你……”他往我走近了一点，“还是说你和她发生了不正常的关系，现在捅出娄子了？若是如此，自然是不光彩的事了。”